1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[Planification : images numéro trois]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[Production : Kim Mina]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[Producteur : Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[Cha Seowon]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[Gongchan]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[Gagné Taemin]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[Dowoo]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Je suis Joonhyeok]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[Adapté de <Unintentional Love Story> de Phobe (Daewon C.I.), scénariste de Shin Jian, réalisé par Jang Euisoon]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[Histoire d'amour involontaire]

11
00:00:33,480 --> 00:00:34,320
Mon café.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,530
Vous ne serez pas en retard même si vous avez pris le temps de dire bonjour, client.

13
00:00:41,840 --> 00:00:43,890
Hé, est-ce que quelqu'un te poursuit ou quoi ?

14
00:00:44,130 --> 00:00:45,460
J'ai un rendez-vous donc je dois y aller.

15
00:00:46,070 --> 00:00:46,770
Tu es là,

16
00:00:47,300 --> 00:00:47,830
monsieur.

17
00:00:55,700 --> 00:00:56,920
C'est quoi cette humeur ?

18
00:00:57,800 --> 00:00:58,710
Même moi, je me sens mal à l'aise.

19
00:00:59,510 --> 00:01:00,450
Je suppose que tu es allé

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,140
un endroit sympa hier.

21
00:01:02,760 --> 00:01:03,630
Es-tu allé à un rendez-vous

22
00:01:03,850 --> 00:01:05,069
avec la personne que tu aimes ?

23
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Wonyoung, tu sembles être une personne très curieuse.

24
00:01:09,240 --> 00:01:09,810
Mais,

25
00:01:11,310 --> 00:01:13,410
tu ne penses pas que c'est impoli

26
00:01:14,910 --> 00:01:15,750
poser des questions sur quelque chose d'aussi personnel ?

27
00:01:32,789 --> 00:01:33,350
Hé!

28
00:01:33,750 --> 00:01:34,530
Cha Jooheon !

29
00:01:38,710 --> 00:01:40,070
Pourquoi agissez-vous soudainement comme ça envers Wonyoung ?

30
00:01:42,280 --> 00:01:43,250
Occupe-toi de tes oignons.

31
00:01:45,640 --> 00:01:46,090
Hé!

32
00:01:47,900 --> 00:01:49,130
Je n'ai pas fini de parler.

33
00:01:53,800 --> 00:01:54,509
Tu ne vas pas lâcher prise ?

34
00:01:54,640 --> 00:01:55,470
Oh mon Dieu.

35
00:02:05,880 --> 00:02:06,600
Une fois que vous avez fini de travailler aujourd'hui,

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,030
viens boire un verre avec moi.

37
00:02:18,800 --> 00:02:19,329
Salut Kim Donghee,

38
00:02:19,680 --> 00:02:20,350
sortons ensemble.

39
00:02:20,890 --> 00:02:21,730
Salut Kim Donghee,

40
00:02:22,250 --> 00:02:22,780
ah juste

41
00:02:23,370 --> 00:02:24,750
sors avec moi pendant un mois !

42
00:02:29,260 --> 00:02:31,800
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas une seule personne normale dans ce petit quartier.

43
00:02:31,980 --> 00:02:32,540
Hé,

44
00:02:32,950 --> 00:02:34,540
pourquoi m'inclus-tu ?

45
00:02:34,690 --> 00:02:37,840
Toi qui t'accroche encore à ton béguin du lycée

46
00:02:38,740 --> 00:02:39,579
et lui

47
00:02:40,210 --> 00:02:42,160
qui ne sait rien et demande juste à sortir avec un mois.

48
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
Et toi?

49
00:02:43,950 --> 00:02:47,890
Ce n'est pas comme si vous étiez un espion, mais vous ne parlez jamais de votre passé.

50
00:02:49,550 --> 00:02:51,750
Et puis il y a un gars qui a déménagé ici à Gangneung

51
00:02:52,000 --> 00:02:53,930
juste parce qu'il veut apprendre quelque chose de toi.

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,180
Tu as raison,

53
00:02:55,980 --> 00:02:56,910
toi et moi

54
00:02:58,270 --> 00:03:00,390
que ces gars s'accrochent à nous.

55
00:03:01,000 --> 00:03:01,540
Hé,

56
00:03:02,330 --> 00:03:03,790
On ne s'accroche pas à moi, d'accord ?

57
00:03:04,690 --> 00:03:07,740
S'il s'agit d'un accident de la route, il est le seul responsable.

58
00:03:08,050 --> 00:03:09,730
Je n'ai rien fait mais il m'a frappé.

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,060
Alors signalez-le.

60
00:03:12,130 --> 00:03:13,260
Si vous le montrez par vos actions,

61
00:03:13,560 --> 00:03:14,490
il pourrait en fait s'enfuir.

62
00:03:16,710 --> 00:03:17,579
Je ne peux pas faire ça.

63
00:03:22,260 --> 00:03:24,579
Si je le fais, ma tante le saura.

64
00:03:26,410 --> 00:03:28,120
Je ne peux pas faire ça.

65
00:03:28,360 --> 00:03:29,270
Tu es sérieux...

66
00:03:30,540 --> 00:03:31,340
tellement impuissant.

67
00:03:34,840 --> 00:03:35,250
Hé,

68
00:03:37,329 --> 00:03:38,460
ça suffit de parler de moi,

69
00:03:41,650 --> 00:03:43,290
Comment peux-tu faire ça à Wonyoung ?

70
00:03:43,690 --> 00:03:46,579
Comment as-tu pu lui dire quelque chose comme ça en face ?

71
00:03:47,210 --> 00:03:48,100
Après ton départ,

72
00:03:48,329 --> 00:03:50,750
il avait l'air si découragé.

73
00:03:51,250 --> 00:03:52,480
Je me sentais tellement mal pour lui.

74
00:03:54,550 --> 00:03:56,310
Je pensais que tu m'avais dit de me souvenir

75
00:03:57,180 --> 00:03:57,940
qu'il n'est qu'un passant.

76
00:03:57,940 --> 00:03:59,270
Vrai.

77
00:03:59,650 --> 00:04:01,930
Je le saurai une fois que nous passerons du temps séparément.

78
00:04:04,520 --> 00:04:05,180
Savoir?

79
00:04:05,780 --> 00:04:06,150
Tu sais quoi ?

80
00:04:08,650 --> 00:04:10,650
Comme je l'ai traité différemment ces derniers temps

81
00:04:11,830 --> 00:04:13,490
par rapport à avant.

82
00:04:13,600 --> 00:04:14,370
Waouh...

83
00:04:15,420 --> 00:04:17,140
donc tu es comme ça quand tu es en couple.

84
00:04:17,420 --> 00:04:19,680
Je commence à me tenir du côté de Wonyoung.

85
00:04:22,430 --> 00:04:23,990
Prends soin de lui ces jours-ci

86
00:04:24,530 --> 00:04:25,750
et achète-lui de la bonne nourriture.

87
00:04:25,940 --> 00:04:26,740
D'accord.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,380
Il est avec Hotae aujourd'hui

89
00:04:31,970 --> 00:04:32,880
donc il devrait aller bien.

90
00:04:32,880 --> 00:04:33,310
Quoi?

91
00:04:34,780 --> 00:04:35,420
Pourquoi avec lui ?

92
00:04:36,330 --> 00:04:37,270
Pourquoi sont-ils ensemble ?

93
00:04:37,330 --> 00:04:39,670
Ils vont à la librairie pour acheter des manuels GED.

94
00:04:39,870 --> 00:04:40,530
Juste eux deux ?

95
00:04:40,890 --> 00:04:41,200
Ouais.

96
00:04:43,960 --> 00:04:45,150
Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ?

97
00:04:45,700 --> 00:04:47,170
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi tout d'un coup ?

98
00:04:47,390 --> 00:04:49,020
Quel est le problème ?

99
00:05:03,300 --> 00:05:05,810
Je ne sais pas. Hé, je ne peux pas l'attacher, aide-moi.

100
00:05:06,330 --> 00:05:07,800
Allez, attache-le correctement.

101
00:05:15,140 --> 00:05:16,850
Wonyoung, tu sembles être une personne très curieuse.

102
00:05:17,980 --> 00:05:18,480
Mais,

103
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
tu ne penses pas que c'est impoli

104
00:05:24,770 --> 00:05:25,610
poser des questions sur quelque chose d'aussi personnel ?

105
00:05:26,690 --> 00:05:27,660
Pouah.

106
00:05:32,750 --> 00:05:34,100
Ils n'ont pas ce livre pour le moment

107
00:05:34,460 --> 00:05:35,610
ils nous contacteront donc quand il sera en stock.

108
00:05:38,909 --> 00:05:40,310
Je pense que c'est suffisant.

109
00:05:41,320 --> 00:05:41,730
Allons-y.

110
00:05:43,950 --> 00:05:44,960
Hé, attends.

111
00:05:46,950 --> 00:05:48,210
Avant de partir, j'ai quelque chose à dire.

112
00:05:49,860 --> 00:05:50,700
La dernière fois,

113
00:05:51,120 --> 00:05:52,490
quand je parlais avec Donghee,

114
00:05:53,040 --> 00:05:53,659
tu as tout entendu, non ?

115
00:05:53,840 --> 00:05:55,310
Ah... ça...

116
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
Je ne voulais pas jeter un coup d'oeil...

117
00:05:57,240 --> 00:05:59,159
Je veux dire, je n'ai pas regardé...

118
00:05:59,720 --> 00:06:01,240
Mais à la fin, j'ai techniquement jeté un coup d'œil...

119
00:06:01,490 --> 00:06:02,330
N'ayez pas peur.

120
00:06:03,540 --> 00:06:05,030
Je n'essaie pas de vous blâmer.

121
00:06:06,660 --> 00:06:07,400
Mais,

122
00:06:08,420 --> 00:06:09,780
Je ne plaisantais pas sur ce que j'ai dit

123
00:06:10,470 --> 00:06:12,080
et je vais continuer à le dire

124
00:06:13,250 --> 00:06:15,410
donc si vous vous sentez mal à l'aise, vous devriez me le dire maintenant.

125
00:06:16,350 --> 00:06:17,190
Tu peux juste le dire à ma mère

126
00:06:18,030 --> 00:06:19,650
que je ne voulais pas étudier avec toi.

127
00:06:29,030 --> 00:06:29,970
Je vais bien.

128
00:06:31,340 --> 00:06:32,830
Aimer quelqu'un

129
00:06:33,680 --> 00:06:34,650
ce n'est pas une mauvaise chose.

130
00:06:36,930 --> 00:06:38,380
Tu m'as surpris, à temps partiel.

131
00:06:58,350 --> 00:06:59,800
Ah, en fait, il pleut.

132
00:07:00,230 --> 00:07:01,940
J'étais trop paresseux pour apporter un parapluie.

133
00:07:02,840 --> 00:07:03,920
Prends le taxi avec moi.

134
00:07:04,900 --> 00:07:06,000
Tu m'as aidé à choisir mes manuels

135
00:07:06,530 --> 00:07:07,360
alors je vais vous déposer.

136
00:07:07,360 --> 00:07:08,520
Non, ça va.

137
00:07:08,580 --> 00:07:10,080
Je vais essayer de prendre un taxi,

138
00:07:11,800 --> 00:07:13,150
alors porte ça pour le moment.

139
00:07:13,310 --> 00:07:13,960
Je peux...

140
00:07:20,020 --> 00:07:20,880
Frère du magasin d'assiettes ?

141
00:07:21,000 --> 00:07:21,720
Monsieur.

142
00:07:24,620 --> 00:07:25,260
Là,

143
00:07:26,680 --> 00:07:27,990
c'est le taxi que j'ai pris.

144
00:07:28,420 --> 00:07:29,430
Prenez celui-là et commencez.

145
00:07:29,880 --> 00:07:30,540
D'accord.

146
00:07:31,920 --> 00:07:32,860
A demain à temps partiel.

147
00:07:34,600 --> 00:07:35,430
Rentrez chez vous sain et sauf !

148
00:07:39,659 --> 00:07:40,620
Comment es-tu venu ici ?

149
00:07:41,930 --> 00:07:43,310
Étiez-vous de passage ?

150
00:07:43,330 --> 00:07:44,650
Vous n'avez pas regardé la météo ?

151
00:07:45,570 --> 00:07:47,080
Pourquoi n'as-tu pas apporté de parapluie ?

152
00:07:47,170 --> 00:07:48,340
Je pensais que ce serait mal

153
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
parce qu'il n'a pas plu pendant la journée.

154
00:07:50,320 --> 00:07:52,300
Il n'y a aucun moyen de faire pleuvoir dès le matin.

155
00:07:54,000 --> 00:07:54,650
Tu es juste

156
00:07:54,990 --> 00:07:56,140
pas préparé.

157
00:07:56,190 --> 00:07:57,290
Comment ça, pas préparé ?

158
00:07:58,270 --> 00:07:59,850
Il n'y a rien de mal à se faire pleuvoir.

159
00:08:00,660 --> 00:08:02,650
Ce n'est pas comme si je mourrais s'il pleut dessus.

160
00:08:15,730 --> 00:08:17,000
Je peux juste prendre le bus,

161
00:08:17,330 --> 00:08:18,420
alors vous devriez partir, monsieur.

162
00:08:36,520 --> 00:08:38,210
Ce n'est pas le chemin vers la gare routière.

163
00:08:41,950 --> 00:08:43,700
J'ai beaucoup de choses en tête alors je vais marcher.

164
00:08:46,990 --> 00:08:47,950
Ah, attends.

165
00:08:54,700 --> 00:08:55,660
As-tu bu ?

166
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Mais tu as dit que tu ne buvais pas habituellement.

167
00:08:59,570 --> 00:09:00,820
Je suppose que tu as beaucoup de soucis.

168
00:09:01,320 --> 00:09:02,290
Est-ce une question d'amour ?

169
00:09:03,060 --> 00:09:04,330
C'est impoli de ma part de demander ça, non ?

170
00:09:05,420 --> 00:09:06,050
Je suis désolé.

171
00:09:28,390 --> 00:09:29,130
Sérieusement,

172
00:09:29,720 --> 00:09:31,290
pourquoi tu me suis toujours ?

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,640
J'ai peur qu'il pleuve

174
00:09:33,790 --> 00:09:34,740
s'il recommence à pleuvoir.

175
00:09:35,570 --> 00:09:36,420
Ah sérieusement...

176
00:09:41,830 --> 00:09:42,500
Est-ce que ça va ?

177
00:09:47,860 --> 00:09:50,020
Monsieur, vous devez être déçu...

178
00:09:51,120 --> 00:09:52,370
si c'était une étudiante,

179
00:09:52,790 --> 00:09:54,130
vous seriez probablement plus nerveux.

180
00:09:55,520 --> 00:09:56,270
Juste parce que c'est un homme,

181
00:09:57,940 --> 00:09:59,050
tu ne penses pas que je ressentirai la même chose ?

182
00:10:05,980 --> 00:10:07,200
Arrête, tu me confonds.

183
00:10:10,630 --> 00:10:13,460
J'ai déjà du mal avec mes sentiments.

184
00:10:14,320 --> 00:10:15,750
Mais si tu continues à faire ça

185
00:10:19,520 --> 00:10:20,670
Je vais continuer à être confus.

186
00:10:51,200 --> 00:10:51,880
Qu'est-ce que c'est?

187
00:10:54,980 --> 00:10:55,820
Que sont

188
00:10:58,140 --> 00:10:58,580
ces sentiments ?

189
00:11:08,560 --> 00:11:09,400
Pour être honnête...

190
00:11:17,210 --> 00:11:18,050
Répondez-y.

191
00:11:30,540 --> 00:11:32,040
Je n'ai pas besoin de répondre à cet appel.

192
00:11:35,230 --> 00:11:35,830
Pour être honnête?

193
00:11:41,360 --> 00:11:41,950
Euh...

194
00:11:42,930 --> 00:11:44,510
oublie ça.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,050
J'étais un peu méchant, non ?

196
00:11:47,300 --> 00:11:49,220
Je pense que c'est parce que dernièrement

197
00:11:49,790 --> 00:11:50,770
tu m'as traité froidement

198
00:11:51,500 --> 00:11:53,140
donc j'étais un peu contrarié.

199
00:11:54,410 --> 00:11:56,650
Je suppose que j'ai inconsciemment piqué une crise de colère.

200
00:11:58,960 --> 00:12:00,290
Si tu es occupé, bien sûr

201
00:12:00,470 --> 00:12:02,600
tu ne pourras pas faire attention à moi

202
00:12:03,020 --> 00:12:04,650
mais je suis juste comme ça.

203
00:12:05,000 --> 00:12:07,270
Si tu es gentil avec moi, je m'attache.

204
00:12:07,630 --> 00:12:08,300
Vous êtes

205
00:12:12,890 --> 00:12:13,610
autorisé à faire ça.

206
00:12:17,790 --> 00:12:20,160
Tu as fini par rester ici

207
00:12:23,070 --> 00:12:24,250
à cause de moi.

208
00:12:35,700 --> 00:12:36,330
je suis désolé,

209
00:12:39,140 --> 00:12:40,080
pour t'avoir contrarié.

210
00:12:41,240 --> 00:12:42,080
Non,

211
00:12:42,990 --> 00:12:44,060
Je suis désolé.

212
00:12:44,160 --> 00:12:45,510
Puisque nous nous sommes tous les deux excusés,

213
00:12:46,940 --> 00:12:47,780
à partir de demain,

214
00:12:48,300 --> 00:12:49,360
saluons-nous avec le sourire

215
00:12:55,540 --> 00:12:56,100
Rentre chez toi.

216
00:13:27,150 --> 00:13:29,000
Pourquoi a-t-il l'air si fatigué...

217
00:13:29,990 --> 00:13:32,130
Tu as fini par rester ici

218
00:13:33,210 --> 00:13:34,260
à cause de moi.

219
00:13:36,390 --> 00:13:38,270
C'est pour ça qu'il a été si gentil avec moi.

220
00:13:42,520 --> 00:13:43,440
C'est logique...

221
00:13:44,830 --> 00:13:46,440
c'est quelqu'un avec un fort sens des responsabilités.

222
00:14:22,620 --> 00:14:23,880
Je suis là.

223
00:14:28,450 --> 00:14:28,830
Frère.

224
00:14:30,660 --> 00:14:32,010
Frère Donghee, êtes-vous malade ?

225
00:14:32,470 --> 00:14:32,780
Frère!

226
00:14:35,790 --> 00:14:36,410
Ah...

227
00:14:38,020 --> 00:14:39,590
Ah... je ne suis pas sobre...

228
00:14:40,720 --> 00:14:41,660
As-tu beaucoup bu ?

229
00:14:42,160 --> 00:14:42,890
Ouais...

230
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
Cha Jooheon, ce connard est parti subitement hier,

231
00:14:48,060 --> 00:14:50,560
alors j'ai fini le reste de l'alcool tout seul...

232
00:14:50,770 --> 00:14:52,680
As-tu bu avec lui hier ?

233
00:14:52,800 --> 00:14:53,160
Ouais.

234
00:14:54,690 --> 00:14:55,140
Ah,

235
00:14:56,610 --> 00:14:58,040
mais vous vous êtes rencontrés hier ?

236
00:14:58,090 --> 00:14:59,110
Comment tu sais ça ?

237
00:14:59,130 --> 00:15:00,570
Il est parti après que je lui ai dit

238
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
que vous achetiez des manuels GED avec Hotae

239
00:15:05,570 --> 00:15:07,010
donc je sais.

240
00:15:07,010 --> 00:15:07,880
Ah...

241
00:15:09,180 --> 00:15:10,640
Je pensais que je l'avais croisé par hasard.

242
00:15:11,300 --> 00:15:13,420
Oh mon Dieu... Wonyoung.

243
00:15:15,980 --> 00:15:17,000
Il n'y a rien de tel

244
00:15:18,310 --> 00:15:19,650
comme une coïncidence dans ce monde.

245
00:15:19,990 --> 00:15:22,210
Les choses que nous croyons être des miracles,

246
00:15:22,930 --> 00:15:24,590
sont tous le travail acharné de quelqu'un...

247
00:15:28,820 --> 00:15:29,910
Je dois aller aux toilettes.

248
00:15:36,650 --> 00:15:38,040
Alors il est venu vers moi exprès ?

249
00:15:40,390 --> 00:15:40,760
Pourquoi?

250
00:15:49,610 --> 00:15:51,880
A quoi penses-tu ? Tu ne m'as même pas vu entrer.

251
00:15:52,010 --> 00:15:53,560
Ah, tu es là.

252
00:15:54,780 --> 00:15:56,270
Je vais te préparer ton café tout de suite.

253
00:16:09,970 --> 00:16:10,770
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

254
00:16:12,770 --> 00:16:13,260
Non.

255
00:16:13,380 --> 00:16:14,190
Êtes-vous encore malade?

256
00:16:14,560 --> 00:16:15,170
Non,

257
00:16:16,510 --> 00:16:17,350
Je vais bien.

258
00:16:20,050 --> 00:16:20,700
Hé!

259
00:16:21,670 --> 00:16:22,250
Hé!

260
00:16:23,170 --> 00:16:24,220
Arrêtez de le déranger.

261
00:16:29,180 --> 00:16:30,060
Tu n'as pas mangé la soupe contre la gueule de bois ?

262
00:16:30,160 --> 00:16:31,940
Comment puis-je y aller maintenant.

263
00:16:34,430 --> 00:16:34,800
Ah,

264
00:16:36,430 --> 00:16:38,600
Wonyoung, es-tu libre pendant notre jour de congé la semaine prochaine ?

265
00:16:40,400 --> 00:16:40,730
Pourquoi?

266
00:16:40,930 --> 00:16:42,740
Je ne te le demandais pas.

267
00:16:42,800 --> 00:16:43,700
Je suis libre.

268
00:16:43,700 --> 00:16:45,130
Alors gardez-moi du temps la semaine prochaine.

269
00:16:45,170 --> 00:16:46,290
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

270
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
Non,

271
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
J'ai juste des billets d'hôtel gratuits

272
00:16:50,990 --> 00:16:52,390
et j'ai pensé que nous devrions faire un voyage de travail ensemble.

273
00:16:54,070 --> 00:16:55,570
Aussi pour fêter votre anniversaire.

274
00:16:58,930 --> 00:17:01,100
Ton anniversaire est la semaine prochaine ?

275
00:17:02,870 --> 00:17:03,490
Ah c'est vrai...

276
00:17:04,170 --> 00:17:05,300
mardi prochain.

277
00:17:05,480 --> 00:17:06,930
Cha Jooheon, bien sûr tu diras

278
00:17:07,430 --> 00:17:09,200
"Je vais passer", n'est-ce pas ?

279
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Donc je ne vais même pas vous le demander.

280
00:17:12,010 --> 00:17:12,780
Ah...

281
00:17:14,190 --> 00:17:15,150
c'est en fait une bonne chose.

282
00:17:15,589 --> 00:17:16,170
j'avais prévu

283
00:17:16,710 --> 00:17:18,060
quand même, je pars en voyage.

284
00:17:18,099 --> 00:17:20,250
Ah~ je vois.

285
00:17:21,589 --> 00:17:22,339
Tu y vas, n'est-ce pas ?

286
00:17:31,620 --> 00:17:33,390
Pourquoi as-tu apporté tant de choses ?

287
00:17:33,720 --> 00:17:34,520
Est-ce de la nourriture ?

288
00:17:38,550 --> 00:17:39,320
Qu'est-ce que c'est?

289
00:17:40,020 --> 00:17:40,860
Des ampoules et des fils ?

290
00:17:41,530 --> 00:17:43,220
Ouais, j'essaie de faire quelque chose.

291
00:17:44,330 --> 00:17:45,170
Que se passe-t-il?

292
00:17:45,690 --> 00:17:48,470
Cela fait si longtemps que vous n'avez pas décidé de faire quelque chose.

293
00:17:50,420 --> 00:17:52,410
Vous allez à Yeoju le mois prochain pour voir de la terre battue, n'est-ce pas ?

294
00:17:52,560 --> 00:17:52,940
Ouais.

295
00:17:54,700 --> 00:17:55,170
Allons-y ensemble.

296
00:17:56,000 --> 00:17:56,880
Quoi~

297
00:17:57,150 --> 00:17:58,900
Allez-vous vraiment recommencer à bricoler ?

298
00:17:59,130 --> 00:18:01,750
Wow, c'est excitant.

299
00:18:03,610 --> 00:18:05,380
Senior, vous utilisez le four après-demain, n'est-ce pas ?

300
00:18:05,840 --> 00:18:06,150
Ouais.

301
00:18:06,830 --> 00:18:08,560
Ah alors ce n'est pas assez de temps...

302
00:18:09,240 --> 00:18:10,920
Pourquoi ? Est-ce quelque chose d'urgent ?

303
00:18:12,310 --> 00:18:13,060
Attends...

304
00:18:13,460 --> 00:18:15,300
alors je devrai le finir pour vous.

305
00:18:17,090 --> 00:18:17,510
Pourquoi?

306
00:18:19,010 --> 00:18:20,500
Tu dois aller en Chine après-demain

307
00:18:20,800 --> 00:18:21,830
pour un séminaire.

308
00:18:22,550 --> 00:18:23,840
Pourquoi j'y vais ?

309
00:18:24,960 --> 00:18:25,470
Vous ne le saviez pas ?

310
00:18:26,250 --> 00:18:27,600
Votre père m'a contacté.

311
00:18:28,010 --> 00:18:29,850
Il a dit qu'il y avait un séminaire à Pékin

312
00:18:30,140 --> 00:18:31,440
et que tu dois partir.

313
00:18:31,820 --> 00:18:33,750
Il a dit qu'il l'avait déjà dit aux autorités.

314
00:18:37,280 --> 00:18:38,400
Je deviens fou.

315
00:18:38,820 --> 00:18:41,480
Je t'ai dit qu'il savait que tu étais là.

316
00:18:43,340 --> 00:18:44,180
Ah,

317
00:18:44,930 --> 00:18:46,200
maintenant je me sens mal à l'aise.

318
00:18:53,840 --> 00:18:54,650
Un voyage d'affaires à Pékin?

319
00:18:55,650 --> 00:18:56,190
Ouais.

320
00:18:56,950 --> 00:18:58,560
Je dois soudainement partir en voyage d'affaires à Pékin.

321
00:18:58,710 --> 00:18:59,150
Pourquoi?

322
00:18:59,850 --> 00:19:00,900
Vous allez vendre des assiettes en Chine ?

323
00:19:01,250 --> 00:19:02,420
Est-ce qu'ils aiment vos assiettes ?

324
00:19:02,680 --> 00:19:03,140
Ah...

325
00:19:04,400 --> 00:19:05,270
ce n'est pas comme ça.

326
00:19:10,880 --> 00:19:11,580
je suis désolé,

327
00:19:12,210 --> 00:19:12,860
c'est ton anniversaire.

328
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
C'est bon. -J'arrive ce jour-là dans la matinée.

329
00:19:16,130 --> 00:19:17,860
J'irai vous retrouver dès mon retour.

330
00:19:18,050 --> 00:19:19,680
Tu n'es pas obligé de te pousser comme ça,

331
00:19:20,160 --> 00:19:20,940
tu es occupé après tout.

332
00:19:21,060 --> 00:19:22,740
J'ai dit que je fêterais ton anniversaire,

333
00:19:24,000 --> 00:19:24,960
donc je vais y aller même si je suis en retard.

334
00:19:26,660 --> 00:19:27,600
Quand pars-tu ?

335
00:19:29,530 --> 00:19:30,150
Demain matin.

336
00:19:30,270 --> 00:19:31,620
Quel genre de voyage d'affaires...

337
00:19:35,450 --> 00:19:36,080
Au revoir !

338
00:20:21,950 --> 00:20:24,170
[Vice-manager Jung Seonho]

339
00:20:27,530 --> 00:20:31,060
[Vice-manager Jung Seonho]

340
00:20:34,240 --> 00:20:35,800
Oui, le vice-directeur Jung.

341
00:20:35,890 --> 00:20:37,260
Wonyoung, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ces jours-ci ?

342
00:20:37,300 --> 00:20:38,290
Ah non.

343
00:20:38,600 --> 00:20:39,780
Tu m'as raccroché au nez

344
00:20:39,940 --> 00:20:40,800
et je n'ai pas rappelé

345
00:20:41,620 --> 00:20:43,230
alors j'ai pensé que quelque chose s'était passé.

346
00:20:45,970 --> 00:20:47,300
Y a-t-il une mise à jour sur les progrès ?

347
00:20:48,730 --> 00:20:50,070
Est-il allé quelque part

348
00:20:50,470 --> 00:20:51,610
ou rencontré quelqu'un ?

349
00:20:51,690 --> 00:20:52,960
Il ne se passe rien de spécial.

350
00:20:53,250 --> 00:20:54,000
Je vois.

351
00:20:56,010 --> 00:20:57,050
À l'heure actuelle, l'entreprise

352
00:20:58,210 --> 00:20:59,940
cela dépend de vous.

353
00:21:01,430 --> 00:21:01,870
Vous le savez, n'est-ce pas ?

354
00:21:02,150 --> 00:21:02,570
Oui.

355
00:22:06,710 --> 00:22:08,530
Apparemment, il fait plus froid à Pékin qu'ici.

356
00:22:09,370 --> 00:22:09,760
Wonyoung.

357
00:22:44,360 --> 00:22:45,940
Je fais une pause pour des raisons personnelles.

358
00:22:46,540 --> 00:22:47,380
J'espère votre compréhension.

359
00:23:00,470 --> 00:23:01,500
Il me manque...

360
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
Je t'ai dit d'étudier mais tu n'as fait que colorier.

361
00:23:32,660 --> 00:23:33,090
Ceci,

362
00:23:33,310 --> 00:23:34,680
Je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas vous tromper.

363
00:23:38,530 --> 00:23:39,960
Hein ? Vous avez encore une fois eu raison.

364
00:23:42,090 --> 00:23:43,140
Je parie que vous l'avez deviné.

365
00:23:44,290 --> 00:23:46,080
Écoute, tu as tout faux.

366
00:23:51,880 --> 00:23:52,720
C'est bon,

367
00:23:53,110 --> 00:23:54,150
Je vais vous réapprendre depuis le début.

368
00:24:00,050 --> 00:24:01,620
Ah, je ne sais pas.

369
00:24:01,620 --> 00:24:03,340
Ah, tant pis, je ne le fais pas !

370
00:24:05,190 --> 00:24:06,230
Vous pouvez le faire.

371
00:24:15,290 --> 00:24:15,990
C'est

372
00:24:16,620 --> 00:24:18,070
toi et Donghee, n'est-ce pas ?

373
00:24:18,270 --> 00:24:18,650
Ouais.

374
00:24:18,800 --> 00:24:20,230
Êtes-vous amis depuis que vous êtes jeunes ?

375
00:24:20,400 --> 00:24:23,310
Ma mère et la mère de Donghee sont amies,

376
00:24:24,470 --> 00:24:25,580
donc nous nous connaissions depuis notre naissance.

377
00:24:26,010 --> 00:24:27,000
Ah~

378
00:24:27,890 --> 00:24:28,850
Je vois.

379
00:24:37,760 --> 00:24:38,540
Hé.

380
00:24:38,730 --> 00:24:39,080
Quoi?

381
00:24:40,300 --> 00:24:41,310
N'avais-tu pas l'habitude de

382
00:24:41,730 --> 00:24:43,370
tu as une petite amie ?

383
00:24:44,730 --> 00:24:45,900
Alors comment as-tu...

384
00:24:48,330 --> 00:24:49,940
accepter le fait que

385
00:24:50,760 --> 00:24:51,930
tu aimes Donghee ?

386
00:24:52,290 --> 00:24:53,190
Accepter?

387
00:24:54,030 --> 00:24:54,410
Accepter quoi ?

388
00:24:54,580 --> 00:24:55,550
Comme...

389
00:24:56,990 --> 00:24:58,580
ça pourrait être par compassion

390
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
ou juste une idée fausse.

391
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

392
00:25:04,160 --> 00:25:04,740
Non...

393
00:25:05,120 --> 00:25:06,050
comme...

394
00:25:06,430 --> 00:25:08,210
avec des sentiments...

395
00:25:09,700 --> 00:25:10,310
Ah... tellement compliqué.

396
00:25:10,960 --> 00:25:11,620
Je veux dire,

397
00:25:12,030 --> 00:25:13,960
aimer quelqu’un se fait avec le cœur.

398
00:25:14,090 --> 00:25:16,440
Alors pourquoi posez-vous des questions sur la compassion et les idées fausses

399
00:25:16,650 --> 00:25:18,010
lesquelles sont faites par le cerveau ?

400
00:25:19,550 --> 00:25:21,130
Est-ce que je ne le sais pas parce que je suis simple d'esprit ?

401
00:25:21,330 --> 00:25:23,260
Est-ce que les gens séparent habituellement cela ?

402
00:25:25,220 --> 00:25:26,080
Qu'essayez-vous de dire ?

403
00:25:27,360 --> 00:25:28,990
J'aime juste Kim Donghee.

404
00:25:33,450 --> 00:25:34,430
Je n'aurais pas dû demander.

405
00:25:40,700 --> 00:25:41,360
Continuons le cours.

406
00:25:47,610 --> 00:25:48,250
À temps partiel...

407
00:25:51,300 --> 00:25:52,140
Tu ne vas pas ouvrir ton livre ?

408
00:25:53,750 --> 00:25:54,180
Toi,

409
00:25:55,310 --> 00:25:56,840
comme le frère du magasin d'assiettes, non ?

410
00:26:02,110 --> 00:26:02,620
Ah...

411
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
Mon Dieu, même si je ne peux pas résoudre ces problèmes,

412
00:26:05,260 --> 00:26:06,800
mon intuition est toujours juste.

413
00:26:07,620 --> 00:26:08,460
Ah...

414
00:26:09,090 --> 00:26:09,840
à propos de ça...

415
00:26:10,830 --> 00:26:12,290
Tu ne lui as même pas encore dit, n'est-ce pas ?

416
00:26:12,910 --> 00:26:14,560
Pourquoi y penses-tu si sérieusement ?

417
00:26:14,590 --> 00:26:15,910
Avouez-lui simplement.

418
00:26:16,970 --> 00:26:17,840
Même si tu échoues,

419
00:26:18,740 --> 00:26:20,250
tu seras dans un meilleur état que moi.

420
00:26:22,400 --> 00:26:23,280
Hotae,

421
00:26:24,330 --> 00:26:26,850
tu as toujours été proche du frère Donghee.

422
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Donc même si tu dis quelque chose comme ça à l'improviste,

423
00:26:29,730 --> 00:26:31,900
vous ne ruinerez pas complètement votre relation avec lui.

424
00:26:32,000 --> 00:26:33,340
Mais c'est différent pour moi.

425
00:26:34,560 --> 00:26:36,270
Si je fais une erreur,

426
00:26:36,930 --> 00:26:38,090
nous pourrions redevenir des étrangers

427
00:26:39,070 --> 00:26:39,970
parce que je ne le connais pas depuis si longtemps.

428
00:26:46,310 --> 00:26:46,830
Hé, à temps partiel.

429
00:26:47,960 --> 00:26:48,940
Finissons vite

430
00:26:49,340 --> 00:26:50,240
et ensuite va prendre du soju, d'accord ?

431
00:26:52,650 --> 00:26:53,640
Ah, mais

432
00:26:54,340 --> 00:26:55,950
Je pars en voyage demain.

433
00:26:56,320 --> 00:26:56,800
Un voyage ?

434
00:26:57,970 --> 00:26:58,560
Et le café ?

435
00:26:58,820 --> 00:26:59,780
Vous ne le saviez pas ?

436
00:27:00,210 --> 00:27:02,880
Nous partons en voyage avec les employés d'un café demain.

437
00:27:02,960 --> 00:27:03,410
Quoi?

438
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Ugh, Kim Donghee ne me l'a même pas dit.

439
00:27:08,080 --> 00:27:09,490
Alors c'est comme ça que tu vas me traiter.

440
00:27:22,290 --> 00:27:23,900
À temps partiel, tu devras m'aider.

441
00:27:34,090 --> 00:27:35,360
Ça devrait être ici...

442
00:27:40,770 --> 00:27:41,710
Pourquoi es-tu dans un si mauvais état ?

443
00:27:42,220 --> 00:27:42,620
Quoi?

444
00:27:43,100 --> 00:27:44,180
Tu as bu hier, n'est-ce pas ?

445
00:27:44,180 --> 00:27:45,270
Non, je ne l'ai pas fait.

446
00:27:46,480 --> 00:27:47,740
Tellement suspect...

447
00:27:52,360 --> 00:27:52,880
Bonjour ?

448
00:27:54,100 --> 00:27:55,900
La voiture n'est pas encore là, monsieur.

449
00:27:58,590 --> 00:28:00,200
Mais j'ai fait une réservation.

450
00:28:00,370 --> 00:28:00,760
Quoi?

451
00:28:02,020 --> 00:28:03,130
Vous ne vous en souvenez pas ?

452
00:28:04,390 --> 00:28:05,310
Attends, comment...

453
00:28:06,980 --> 00:28:07,690
Bonjour ?

454
00:28:08,460 --> 00:28:09,820
Bonjour? Monsieur? Bonjour?

455
00:28:13,150 --> 00:28:13,560
Hé!

456
00:28:14,780 --> 00:28:15,130
Montez!

457
00:28:17,350 --> 00:28:18,610
C'est fou...

458
00:28:19,210 --> 00:28:21,170
Allez Hotae ! Tu as volé cette voiture, n'est-ce pas ?

459
00:28:21,210 --> 00:28:21,910
Allez le reprendre !

460
00:28:21,950 --> 00:28:23,050
Je ne l'ai pas volé, d'accord ?

461
00:28:23,500 --> 00:28:26,060
Hé, je me suis même réveillé tôt et je suis allé faire les courses.

462
00:28:29,770 --> 00:28:31,630
C'est vous qui avez annulé la voiture de location, n'est-ce pas ?

463
00:28:32,600 --> 00:28:33,420
Dépêchez-vous et entrez !

464
00:28:33,760 --> 00:28:34,700
Dépêchez-vous et entrez ? Pouah!

465
00:28:35,980 --> 00:28:37,260
Pouah! Je devrais juste !

466
00:28:38,310 --> 00:28:38,760
Pouah!

467
00:28:38,760 --> 00:28:40,710
Tu me dis d'aller dans cette voiture poubelle ?

468
00:28:40,790 --> 00:28:42,160
Est-ce que cela a un sens ? Je n'y vais pas !

469
00:28:42,350 --> 00:28:43,200
Je n'y vais pas !

470
00:28:57,030 --> 00:28:57,590
Hé,

471
00:28:59,210 --> 00:29:01,280
faites-le correctement si vous voulez au moins dormir par terre.

472
00:29:01,690 --> 00:29:02,910
Je le fais correctement.

473
00:29:24,860 --> 00:29:25,670
Si tu sors avec moi pendant un mois,

474
00:29:26,650 --> 00:29:27,360
Je le ferai encore plus correctement.

475
00:29:33,480 --> 00:29:34,460
Pouah!

476
00:29:37,430 --> 00:29:38,260
Quoi? Quoi?

477
00:29:40,060 --> 00:29:41,080
Nous nous tenons la main.

478
00:29:53,660 --> 00:29:54,770
Est-il vraiment occupé...

479
00:29:56,550 --> 00:29:58,340
Il ne m'a même pas envoyé de message pour m'annoncer qu'il avait reçu le cadeau.

480
00:30:03,220 --> 00:30:04,280
Ce n'est même pas important.

481
00:30:05,110 --> 00:30:06,520
J’aime bien donner un sens à tout.

482
00:30:21,910 --> 00:30:22,540
Wonyoung,

483
00:30:23,590 --> 00:30:25,250
Je suppose que M. Yoon ne vous l'a pas dit

484
00:30:25,510 --> 00:30:26,370
qu'il venait au séminaire en Chine.

485
00:30:27,330 --> 00:30:27,940
Vous ne le saviez pas ?

486
00:30:34,720 --> 00:30:37,070
Quoi qu'il en soit, je l'ai rencontré donc ça va.

487
00:30:38,110 --> 00:30:38,560
Mais,

488
00:30:38,970 --> 00:30:41,110
M. Yoon n'a aucun sens en matière de mode.

489
00:30:42,200 --> 00:30:43,580
Il porte un costume avec une écharpe en fourrure.

490
00:31:11,600 --> 00:31:12,440
Êtes-vous d'accord?

491
00:31:23,190 --> 00:31:23,870
Monsieur!

492
00:31:25,400 --> 00:31:26,720
Attendiez-vous mon appel ?

493
00:31:27,380 --> 00:31:28,190
Vous avez répondu tout de suite.

494
00:31:28,360 --> 00:31:30,350
Je pensais que tu me contacterais au moins une fois.

495
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
J'étais occupé avec mon emploi du temps

496
00:31:37,110 --> 00:31:37,950
parce que j'essayais de le terminer rapidement.

497
00:31:38,690 --> 00:31:39,840
Avez-vous fini votre travail chargé ?

498
00:31:40,340 --> 00:31:41,030
Quand viens-tu ?

499
00:31:42,680 --> 00:31:43,520
Faire demi-tour.

500
00:31:46,620 --> 00:31:54,220
♫ Je suis tombé amoureux de toi ♫

501
00:31:57,800 --> 00:32:01,910
♫ Qui aurait cru que ça deviendrait comme ça ♫

502
00:32:02,280 --> 00:32:03,030
Wonyoung.

503
00:32:02,610 --> 00:32:06,790
♫ Je suis tombé correctement ♫

504
00:32:07,160 --> 00:32:12,960
♫ Un, deux, trois, quatre à mes yeux il n'y a que toi ♫

505
00:32:07,880 --> 00:32:08,550
Wonyoung?

506
00:32:10,820 --> 00:32:12,460
N'as-tu pas dit que tu reviendrais demain ?

507
00:32:14,460 --> 00:32:16,760
J'ai annulé mon horaire de nuit et j'ai pris l'avion.

508
00:32:17,930 --> 00:32:19,200
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous contacter.

509
00:32:19,200 --> 00:32:20,300
J'ai entendu dire qu'en apprenant à utiliser le tour de potier,

510
00:32:21,320 --> 00:32:23,710
le professeur n'est pas obligé de serrer l'élève dans ses bras comme ça.

511
00:32:25,620 --> 00:32:30,630
♫ Mon cœur a été volé sans que je m'en rende compte ♫

512
00:32:28,560 --> 00:32:30,610
Dois-je m'excuser ?

513
00:32:30,630 --> 00:32:35,480
♫ Maintenant, à mes yeux, il n'y a que toi ♫

514
00:32:30,750 --> 00:32:32,500
Vous êtes également venu volontairement à la librairie pour me voir.

515
00:32:33,570 --> 00:32:35,760
Tu as dit que tu n'aimais pas non plus ramener les gens à la maison.

516
00:32:35,910 --> 00:32:43,240
♫ Maintenant je vais te montrer ce que je ressens ♫

517
00:32:35,990 --> 00:32:37,920
Je viens ici dès ton retour

518
00:32:37,970 --> 00:32:39,400
ce n’est pas non plus quelque chose que vous faites pour n’importe qui, n’est-ce pas ?

519
00:32:40,920 --> 00:32:42,220
Est-ce que tout cela est dû à votre sens des responsabilités ?

520
00:32:42,780 --> 00:32:45,040
Dans quelle mesure votre sens des responsabilités doit-il être fort pour faire tout cela ?

521
00:32:54,010 --> 00:32:56,210
A partir de maintenant je vais faire quelque chose de fou,

522
00:33:00,900 --> 00:33:02,560
et si ça te dérange, tu peux me frapper.

523
00:33:19,360 --> 00:33:25,210
♫ Tu me réveilles et tu me rends fort ♫

524
00:33:25,830 --> 00:33:34,600
♫ Tu es resté à mes côtés et ton sourire me donne une raison de vivre ♫

525
00:33:29,460 --> 00:33:30,150
Je...

526
00:33:33,180 --> 00:33:34,520
comme vous, monsieur.

527
00:33:35,690 --> 00:33:41,540
♫ Tu me réveilles, je serai plus fort ♫

528
00:33:38,980 --> 00:33:40,410
Je suis désolé pour le malentendu

529
00:33:42,100 --> 00:33:44,050
et avouer tout seul.

530
00:33:42,450 --> 00:33:47,700
♫ Je ne peux pas empêcher mon cœur de courir vers toi maintenant ♫

531
00:33:48,200 --> 00:33:55,060
♫ Ne vous méprenez pas, ce sont vos mots ♫

532
00:33:53,710 --> 00:33:54,940
Tu es vraiment bête.

533
00:33:55,540 --> 00:34:00,810
♫ J'aurais aimé que ce soit un rêve mais c'est la réalité ♫

534
00:34:01,150 --> 00:34:08,199
♫ Ne vous méprenez pas, je ne le supporterai pas ♫

535
00:34:08,330 --> 00:34:13,920
♫ J'aurais aimé que ce soit un rêve mais c'est la réalité ♫

536
00:34:28,800 --> 00:34:30,780
[Histoire d'amour involontaire]

537
00:34:31,120 --> 00:34:33,080
Monsieur, la personne que vous aimez...

538
00:34:33,230 --> 00:34:34,429
n'est-ce pas Aeri de la menuiserie...

539
00:34:34,449 --> 00:34:34,949
C'est toi.

540
00:34:34,949 --> 00:34:37,130
J'ai préparé sa fête d'anniversaire mais il disparaît ?

541
00:34:37,210 --> 00:34:37,900
Mais j'aime ça.

542
00:34:37,900 --> 00:34:39,250
Je n'aime pas ça.

543
00:34:39,250 --> 00:34:42,159
Ma nièce est jolie et populaire.

544
00:34:42,190 --> 00:34:42,900
Non, je

545
00:34:43,219 --> 00:34:44,840
Je n'ai jamais demandé de rendez-vous à l'aveugle.

546
00:34:44,920 --> 00:34:46,820
Hé, tu ne savais pas que je t'aime bien ?

547
00:34:49,159 --> 00:34:49,870
Merci

548
00:34:49,989 --> 00:34:51,060
pour être venu vers moi.

549
00:34:51,120 --> 00:34:52,469
Ne mentez pas.

550
00:34:53,250 --> 00:34:54,510
J'ai eu tort.

551
00:34:54,760 --> 00:34:55,889
Je ne le ferai plus.

552
00:34:55,889 --> 00:34:59,950
♫ Je serai plus fort ♫

553
00:35:00,370 --> 00:35:05,660
♫ Je ne peux pas empêcher mon cœur de courir vers toi maintenant ♫